ترجمة بحث علمي من منشورات مركز جيل البحث العلمي إلى اللغة الصينية
أعلن مركز “جيل البحث العلمي” في طرابلس، انه حقق إنجازا علميا عالميا. ولفت في بيان، إلى أن “أحد أهدافه التي سطرها منذ التأسيس متمثل في تشجيع الباحثين العرب على النشر العلمي النوعي لإثراء المكتبات العربية بالأبحاث الأصيلة والجادة من أجل أن يسعى الباحثون الأجانب للحصول على العلم من ترجمة الأبحاث العربية”.
وقال: “ان نظرية الشخصية الافتراضية للروبوت التي وضعها ونشرها العضو الدائم في أسرة تحرير مجلة جيل الأبحاث القانونية المعمقة الدكتور همام القوصي أصبحت نظرية عالمية مأخوذة من الفقه القانوني العربي في القانون الكويتي.
ففي إنجاز علمي عربي نادر، تم ترجمة البحث الموسوم بـ: “نظرية الشخصية الافتراضية” للروبوت وفق المنهج الإنساني -دراسة تأصيلية تحليلية استشرافية في القانون المدني الكويتي والأوروبي إلى اللغة الصينية من باحثة في معهد الحقوق لجامعة الدراسات الدولية بشانغهاي في الصين.
والبحث بنسخته العربية الأصلية نشر في مجلة جيل الأبحاث القانونية المعمقة العدد 35 الصادر بشهر أيلول 2019 حمل منه هذا البحث، وفي تشرين الأول من عام 2019 ورد إلى مجلة جيل طلب من باحثة صينية في معهد الحقوق لجامعة الدراسات الدولية بشانغهاي، تلتمس فيه ترجمة البحث، وقد أخذت الترجمة وقتا طويلا ومجهودا كبيرا من الباحثة الصينية وقد انتهت الترجمة عام 2020.
وبهذا تم تحكيم نظرية الشخصية الافتراضية للروبوت والتأكد من أصالتها من الدكاترة أساتذة معهد القانون بشانغهاي في الصين الذي ينشر الأبحاث القانونية العالمية المحكمة منذ 1952″ .
أضاف المركز : “وفي إصدار قانوني خاص بقواعد القانون المتعلقة بالذكاءالاصطناعي و تكنولوجيا سلسلةالكتل بلوكشاين صادر عن المعهد الصيني، تم نشر البحث مترجما إلى اللغة الصينية عام 2021”.
