التراث الصيني وقصة “الصخرة في الطريق”
سليمان بختي
هذه القصة القصيرة منقولة من التراث الصيني وترجمت إلى عدة لغات وتناقلتها الأجيال لتحمل العبرة إلى السلوك الإنساني.
عبرة الموقف والسعي إلى تغيير الواقع وتجاوزه بدلا من الشكوى منه ويصبح بالتالي عائقا وعبئا وحملا ثقيلا.
صخرة في الطريق
أمر أحد الحكام في الصين بوضع صخرة كبيرة على طريق رئيسي وأغلقه تماما. ووضع حارسا ليراقبها خلف شجرة ويخبره بردود فعل الناس.
مرّ أول رجل وكان تاجرا مرموقا في المدينة ونظر إلى الصخرة باشمئزاز ودار حولها رافعا صوته:” سأذهب لأشكو هذا الأمر وسيعاقب من وضعها”.
مرّ شخص آخر وكان يعمل بنّاءً ودار حول الصخرة وكان صوته أقل علوا.
ثم مرّ ثلاثة أصدقاء شبان، وقفوا إلى جانب الصخرة وسخروا من وضع بلادهم وتدهور مستواها ووصفوا من وضعها بالجاهل والأحمق والغبي…ثم انصرفوا.
بعد يومين مر فلاح بسيط ولم يتكلم بل بادر مشمرا عن ساعديه محاولا دفعها. وطلب المساعدة ممن يمر فتشجّع آخرون وساعدوه ودفعوا أخيرا الصخرة خارج الطريق. وعندما أزاح الفلاح الصخرة وجد صندوقا صغيرا فيه قطع ذهبية ورسالة تقول:” من الحاكم إلى من يزيل هذه الصخرة هذه مكافأة لك لأنك إنسان إيجابي بادرت لحل المشكلة بدلا من الشكوى والنق والصراخ”.
