“ما قال لي وقلت له يا عوازل فلفلو” لفريد الأطرش… أغنية سياسيّة ممنوعة
سليمان بختي
عام 1950 ظهر فيلم (اخر كذبة) لفريد الاطرش ومن اخراج احمد بدرنخان وتمثيل سامية جمال وكاميليا واسماعيل ياسين. وضم هذا الفيلم العديد من الأغاني الجميلة مثل “انا واللي بحبو” و “بساط الريح “ومن ضمنها اغنية “ما قال لي وقلت له يا عوازل فلفلو” وهي من كلمات ابو السعود الابياري وألحان وغناء فريد الاطرش.
ولكن ماذا كان يحدث في مصر في تلك الفترة على المستوى السياسي؟
كان مصطفى باشا النحاس يقود المفاوضات بينه وبين البريطانيين لاجل نيل الاستقلال. استمرت المفاوضات 9 أشهر ولم تصل إلى نتيجة. وقرر النحاس على إثرها قطع العلاقات مع بريطانيا وإلغاء معاهدة 1936 . وقف النحاس في البرلمان وقال ان المفاوضات بيننا وبين الانكليز كانت على طريقة قلنا وقالوا. وخرجت في اليوم التالي صحف المعارضة بمانشيتات تقول ان النحاس باشا في المفاوضات كان يمشي على خطى فريد الاطرش يعني ما قال لي وقلت له .
استشاط النحاس باشا غضبا وتساءل كيف تم تضمينه في تلك الاغنية الهابطة وقرر منعها. اتصل بمدير الإذاعة حسين نجيب وابلغه (اغنية فريد دي ما تنعرضش خالص).
وعندما قابل النحاس فريد الاطرش عاتبه على كلمات الأغنية وطالبه بالارتقاء بالذوق العام في أغانيه. وبالفعل منعت الاغنية لمدة سنتين حتى قامت ثورة 23 يوليو 1952 فأعيد بثها.
وثمة من يروي قصة ثانية لهذه الاغنية تسببت في منعها. اذ تضمنت الاغنية عبارة يا عوازل فلفلو وهي عبارة شعبية ارتبطت بجو المكايدة والنكاية والمناكفة السياسية التي دارت آنذاك بين النحاس باشا وغريمه في رئاسة الوزارة علي ماهر باشا. وصدف ان الاغنية انطلقت وشاعت في الوقت الذي تشكلت فيه الوزارة الثالثة للنحاس. (Xanax) وكانت وقتها زيارات علي ماهر للملك فاروق في قصر عابدين لا تنقطع. وهو ما أثار حفيظة النحاس باشا واتهامه لعلي ماهر بتأليب الملك على الحكومة. وخصوصا وانه كلما خرج علي ماهر من لقاءاته مع الملك تذاع هذه الأغنية نكاية بالنحاس. لذلك قرر النحاس باشا إيقاف هذه الأغنية ومنع إذاعتها.
ولكن ماذا في كلام الاغنية؟
ما قال لي وقلت له /ومال لي وملت له /وجاني ورحت له/ يا عوازل فلفلو/ قالوا لي كلام/ وقالوا له كلام/ وكان بيني وبينو خصام/كلامهم زاد غرامي غرام / وفاض بالشوق/ بعت لي سلام / وسلامو فرحت له/ وقابلني ضحكت له/ وقال لي وقلت له/ . يا عوامل فلفلو. .. وحلف لي بحبنا/ وانا برضو حلفت له/ يا عوازل فلفلو .
اشتهرت الأغنية شعبيا وغناها كثيرون نذكر منهم : نهاد طربيه وعمار الشريعي ومحمد ثروت وعزت ابو العوف ومروان خوري وأنغام وموفق وحكم الحكيم وهيفاء وهبي وفؤاد حجازي وعبدالله باجبير وسريت حداد( بالعبرية) وفاتشيه ومحمد عبد الغني وحازم شريف واحمد سلطان.
