“تَمَرُّدات” ثور ستيفانسون الإسلَندي ينقُلُها ناجي نعمان إلى العربيَّة

نُشِرَتْ مؤخَّرًا الطَّبعةُ العربيَّةُ مِن كتاب الإسلَنديِّ ثور سْتيفانْسون THÓR STEFÀNSSON المُعَنوَن “تَمَرُّدات” UPPREISNIR، وهو مُحاوَرَةٌ مع رواية “الإنسان المُتَمَرِّد” لألبير كامو (غاليمار، 1951)، ومُحاوَلَةٌ لِلسَّيْر على خُطى الأخيرِ لِفَهْمِ كيفَ يُمْكِنُ تَمَرُّدَ الإنسانِ أنْ يُؤدِّيَ إلى تَبرير الجرائم وأعمال القَتْل في الدَّولة البُوليسيَّة ومُعَسكَرات الاعتِقال بِاسْمِ الحرِّيَّة والمُساواة.

والكِتابُ بالإِسلَنديَّةِ، نَقَلَه إلى الفرنسيَّةِ مُؤلِّفُه ثُور ستيڤانْسون بِمُعاوَنَةِ الفرنسيَّةِ نيكول باريير NICOLE BARRIÈRE ، فيما نَقَلَه ناجي نعمان إلى العربيَّة. وستيڤانْسون مِن الحائِزينَ جائزةَ ناجي نعمان الأدبيَّة (جائزة التَّكريم عن الأعمال الكاملة، 2014)، وسَفيرُ مؤسَّسته للثَّفافة بالمَجَّان منذُها. وقد سبَقَ أنْ نُشِرَ له في سلسلة “الثَّقافة بالمَجَّان” كِتابان مِن ترجمة نعمان أيضًا: “في ضِِيائِك” (2017)، و”25 مِِن الشُّعراء الإِسلَندِيِّين المُعاصِرين” (2018). أمَّا باريير فمِن الحائِزاتِ أيضًا على إحدى جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة (جائزة التَّكريم عن الأعمال الكامِلَة، 2011).

صدرَ الكتابُ بترجمته العربيَّة عن مؤسَّسة ناجي نعمان للثَّقافة بالمجَّان، مع رُسومٍ بريشة سيغوردور ثورير SIGURDUR THÓRIR، أمّا الإهداءُ فإلى ألبير كامو ALBERT CAMUS؛ ومنه نقتَطَف:

 

تَوزيع

 

لا تَتَوَزَّعُ الإنسانيَّةُ

بينَ عادِلينَ وغَيرِ عادِلين

بَل، بِالأَحْرى، بينَ أسيادٍ وعَبيد

وكَي نَقْتُلَ

في إمكانِنا

أنْ نُكَلِّفَ شَخْصًا آخَر.

***

صَمْت

 

إنْ كانَ لا قيمَةَ لأيِّ شَيءٍ

ولا مَعنى لأيِّ شَيء،

علينا أنْ نَصْمُت.

لكنَّ لِلصَّمْتِ مَعنًى.

***

تَمَرُّد

 

لا!

لَم أَعُدْ أَحْتَمِلُ

هذا.

أَسْتَحِقُّ أفضَلَ مِن هذا.

حَياتي تَسْتَحِقُّ

أفضَلَ مِن هذا.

***

قيمَة

 

وأنا أَموتُ

مِن أجلِ الحُرِّيَّة،

أُضَحِّي بِحَياتي

مِن أجلِ حَياةِ الآخَرينَ

الَّتي هي أكثرُ قيمَةً

مِن حياتي.