أناشيد الحب السومرية تخرج من قوالب الاختصاص وتكشف العمق الاجتماعي والأخلاقي في حضارتنا 

Views: 604

وفيق غريزي

العرب مثلهم مثل شعوب الامم الأخرى، لهم حياة اسطورية كاملة، حيث ارّقهم الموت، وفكروا في الخلود، وعانوا من قهر القوى الطبيعية، وأحسوا بالجلال والهيبة من اسرار الكون الخفية، وراًوا في الليل الموحش هما وقلقا وارقا. واللغة العربية تحمل ثقلا وجدانيا وحضاريا موغلا في القدم، ولكن ثمة من يزعم من الكتاب العرب ويقول :  بضمور العنصر الأسطوري في الخيال العربي، ومفهوم الأسطورة غير واضح في اذهان هؤلاء، وهذا الأمر يذكي قولهم أن الأساطير لا علاقة لها بالواقع ولا بالتاريخ، وانها تتناقض بشكل صريح مع الحقيقة، سواء كانت دينية او تاريخيّة، بالرغم من أن الدراسات العلمية اثبتت أن العلاقة وطيدة بين الأسطورة والتاريخ، وبين الأسطورة والواقع، وبين الأسطورة والحقيقة، وبين الأسطورة والدين، كما يؤكد  الدكتور وليد يونس.

ومنذ وقت ليس بالبعيد، بدأت الأوساط العلمية تجمع المعلومات الموثوقة والأصلية والملموسة، عن اساطير بلاد ما بين النهرين القديمة (العراق حاضرا) وخاصة المتعلقة بديانة الخصب، وبطلها “دموزي” الملك الراعي، الذي عرف باسم تموز وحبيبته زوجته “أنيانا” التي عرفت باسم عشتار.  وبعدما تمكنت هذه الأوساط من التعرّف على مجموعة من الأعمال الادبية السومرية، المنقوشة على عشرات الرقم والشظايا الطينية الموزعة في متاحف العالم، وبعدما تمكّنت من نشر هذه الأعمال وضم أجزائها الى بعضها بعضا، تمّت ترجمتها، واصبح بالامكان وصف هذه الديانة وصفا قريبا من الشمول، وخاصة ما يتعلق منها بنواتها المركزية، طقوس الحب والزواج المقدس.

 

الأساطير وتاريخ الانسان 

الأساطير تتطرق إلى  تاريخ  الإنسان وجودا وكينونة وصيرورة، والأساطير السومرية وغيرها من اساطير بلاد ما بين النهرين اثرت كثيرا على الميثولوجيا العربية اسوة بالأساطير الاغريقية. 

و”ديوان الاساطير سومر واكاد وآشور”، في الجزء الاول، يأتي ليقدم لنا ” ناشيد الحب السومرية”، وقد نقله إلى اللغة العربية وعلًق عليه قاسم الشواف، وهذا الكتاب يتميز عن غيره من الكتب التي تناولت هذا الموضوع بالعمق والدقة. ففي غضون السنوات القليلة الماضية بدأ الاهتمام يتزايد لدى العرب بالأسطورة، وبالقضايا الفكرية والادبية الناجمة عنها. وفي تقديمه للكتاب المذكور يقول الشاعر ادونيس: “هذه المحاولة التي نقوم بها (قاسم الشواف وانا)، ليست إلا استمرارا لتلك الجهود الريادية، الطيبة واللامعة التي تقدمتها، غير انها محاولة تتميز عما سبقها، بطموحها وشمولها، فهي تهدف إلى تقديم الأساطير في موسوعة، او في ديوان يحضنها جميعا، في عشرة اجزاء منذ البداية الاولى على هذه الارض التي تنتمي اليها، في سومر، بين احضان نهري دجلة والفرات وفي سوريا والجزيرة العربية، وانتهاء بمصر وضفاف نيلها الكريم”.

ومما لا ريب فيه، أن هذا الاهتمام بالأسطورة من قبل الأوساط الثقافية العربية يمكن أن نسميه “انقلابا نظريا ومعرفيا” الامر الذي يشير إلى تغيير اساسي والى نشوء نظرة اخرى ترى في اللغة العربية اختاً وامتدادا للغات التي سبقتها، وترى  انها اخذت محلها، فقد احتفظت بشحنتها الثقافية الحية، ابداعا وتاًصلا. وهذا يدحض مزاعم الاديب والشاعر المصري عباس محمود العقاد الذي يرى أن طبيعة اللغة العربية لم تتغلغل في القدم في استعاراتها ومترادفاتها، تخفي اصولها فتتوالى منها الأساطير. ولقد قال الشاعر الفرنسي   باتريس دولاتور دوبان: 

“إن الشعب الذي لا اساطير له يموت من البرد، خصوصا برد التقنية الاخذة في تدمير طفولة العالم، بحيث أن الأسطورة هي دفء للعقل وللجسد معا”. وتعتبر الأساطير، قديمها وحديثها، مصدرا خصيبا من مصادر دراسة الشعوب والمجتمعات والإنسان، وتحليل رؤيتها للكون والمجتمع والإنسان، ومعرفة مواقفها من القضايا   الجوهرية التي شغلتها او ما تزال تشغلها على اختلاف الأقطار والأمصار. وقد بدأت الأساطير بما هي ظواهر ثقافية في أي مجتمع من المجتمعات تتبوأ المنزلة اللائقة بها. وقد ولى ذلك العهد الذي كانوا ينظرون فيه اليها على انها اوهام وأباطيل، ولذلك نجدهم قد عنوا بها في اوروبا منذ القرون الوسطى حتى الان، عناية فائقة على اختلاف المواقف منها والمنطلقات ووجهات النظر.

 

الأساطير السومرية لشعراء سومر 

هذه الأساطير التي تؤلّف كتبا عدة، تقدم للقارئ العربي النصوص القديمة الأسطورية والبطولية والادبية، التي عرفها العالم العربي القديم منذ بدء الحضارة، في كل من وادي الرافدين ووادي النيل وبلاد كنعان وغيرها من المراكز الحضارية التي كشفت عنها الحفريات الأثرية، وشغلت الباحثين وما زالت تشغلهم منذ اكثر من 100 عام “. وتهدف هذه المجموعة كما يقول قاسم الشواف:” إلى تزويد القارئ العربي، بمرجع نود أن يكون كاملا عن حضارتنا القديمة، كما أبدعها كلمة وحرفا، إنسان وطننا القديم، وتركها لنا على الألواح الفخارية، أو أوراق البردى، أو جدران المعابد والمدافن والنصب التذكارية. 

وما كان ذلك ممكنا دون عبقرية إنساننا القديم، منذ نهاية الالف الرابع وبداية الالف الثالث لما قبل المسيح، فن الكتابة والتسجيل، ومتابعة تطوير وتبسيط اداة التعبير هذه حتى بلوغ قمة الابجدية “. كما تسعى المجموعة إلى اخراج النصوص القديمة من قوالب الكتب الاختصاصية التي نشرت باللغات الاجنبية. المجموعة الاولى من ديوان الاساطير نصوص بلاد ما بين النهرين، وهي اناشيد الحب السومرية المتعلقة بالخصب والإخصاب، بماء الارض وماء السماء، وبماء القلب، يسكبه الرجل في رحم المرأة فيرددان معا اناشيد الحب ويحتفلان بخصب الطبيعة وإخصابها. 

يقول الشواف: “وأناشيد الحب التي تركها لنا شعراء سومر، والتي يكتشفها القارئ في هذا الكتاب الأول، سوغت لنا مقارنة مع نشيد حب آخر لا يجهله احد، هو نشيد الإنشاد التوراتي، مما سمح لنا من خلال الدراسة التي نقدمها في نهاية الكتاب، التحدث عن نشيد الإنشاد السومري “.

وتكشف نصوص الكتاب عن أن الزواج المقدّس كان حفلا بهيجا تصحبه اناشيد غزلية تبعث الجدل والنشوة. 

إن نشيد دموزي وانيانا، يبين لنا أن دموزي كان في عين أنيانا محل اختيارها الوحيد لكي يكون زوجا لها، بعدما شغلها حبا،  وكاد أن ينفذ صبرها (أنيانا) قبل أن تجلبه اليها، وتجعله يخصبها. في بادئ الامر كانت أنيانا ترفض الراعي دموزي لصالح منافسه انكيميدو، مما كلف دموزي عناء غير قليل في حملها على تغيير موقفها، والوقوع في حبه. 

وفي نشيد الإنشاد السومري، قدّم الشواف مقتطفات منه، وهي حوارات بين أنيانا ودموزي، تتغنى هذه الحوارات بتعارف الحبيبين وبلقائهما سرا او علانية، في الحظيرة او في الحديقة او في القصر. وعن مضمون النصوص التي يضمها الكتاب يقول الشواف: “عمدنا أن نقدم لكل نص تلخيصا عن محتواه، وعن أماكن اكتشاف اللوحات التي تحمله وتاريخ تسجيلها للمرة الاولى او نسخها عن نص اقدم، كما علقنا بما رأيناه ضروريا ومناسبا لابراز دلالاتها وتسلسل أحداثها، واضفنا تسهيلا لمتابعة القارئ عناوين وشروحا قصيرة تشير الى تبدل الموضوع والانتقال إلى احداث جديدة”.

إن هذا الكتاب حين تكتمل أجزاءُه سيكون بمثابة تحفة ادبية، تراثية، تلقي ضوءا على ما بلغته حضارتنا من رقي، ومن عمق اجتماعي وأخلاقي، نفتقده في عصرنا الراهن…

Comments: 0

Your email address will not be published. Required fields are marked with *