“سجل في صمت” دراماتورجيا إنكليزية في “أيام قرطاج المسرحية”
ضمن قسم “مسرح العالم” اقترحت الدورة الواحدة والعشرين لأيام قرطاج المسرحية عرضا من المملكة المتحدة حمل عنوان “سجّل في صمت”دراماتورجيا ونص وإخراج شيساتو ميناميمورا انطلاقا من تسجيلات وثائقية للمركز الثقافي البريطان يأداء شيساتو ميناميمورا.
مبدئيا لا نعرف في أيّ خانة نصنّف هذا العرض الذي تجتمع فيه تقنيات العرض الحديثة بأداء البونتو ميم للممثلة الواقفة وراء ستارة شفافة والراوية التي اتخذت مكانها بين الجمهور تسرد الأحداث… وهو ما يجعلنا نعترف بميزة هذه الدورة التي جاءت بعروض متلّونة في مواضيعها ومختلفة في طرحها وتقنياتها وأدواتها الركحية والسينوغرافية، مما يؤكد تمشّي إدارة الأيام المسرحية بجعلها أكثر انفتاحا على الساحة العالمية والفرجة الحديثة كركيزة أساسية لها.
قبل العرض تسلّم جمهور الصفوف الأمامية أحزمة تبعث ذبذبات في الجسد في مفاصل معيّنة من الحكاية لمزيد الإحساس بها ككارثة إنسانية هزّت العالم.
ستارة شفافة فيما يشبه مربّع العرض تقف خلفها الممثلة تحكي بالإيماء والتعبيرات مسرحية مأساة القصف الذي شنّته الولايات المتّحدة على هيروشيما وناجازاتي في نهاية الحرب العالمية الثانية (1945) بالقنابل النووية بسبب رفضرئيس الوزراء الياباني سوزوكي تنفيذ إعلان مؤتمر بوتسدام الذي يقضي بسليم اليابان استسلاما كاملا دون أي شروط…
تلك المأساة خلّفت دمارا كبيرا وضحايا كثر وآخرون لم تسلّط عليهم الأضواء بقوا على قيد الحياة لكنّهم صمّ بكم…
شيساتو ميناميمورا عادت بالجمهور إلى الذاكرة اليابانية البعيدة من خلال تسجيلات قام بها المركز الثقافي البريطاني ومجلس الفنون بأنقلترا في اليابان حاورت مجموعة من المسنين الذين أصبحوا صمّا بعد الحادثتينمترجمة بالصوت والصورة والإيماء شهاداتهم عن تأثيرات القنبلة الذرية وما فعلته بجيل تلك المرحلة وما خلّفته من إعاقات وأمراض عصبية ونفسية…
عمل “سجّل في صمت” يمكن إدراجه ضمن المسرح التوثيقي لما حملته تلك الستارة الشفافة التي تتحول عند الاقتضاء إلى شاشة عرض لشهادات الضحايا وتسجيلات من الأرشيف وصور يعود تاريخها لأكثر من سبعين عاما… كما يمكن ادراجه ضمن خانة المسرح الحدايث ذلك أن تقنيات العرض المستعملة تجاوزت العرض ثلاثي الأبعاد بذلك الإبهار والاستغلال المحكم للتقنيات الحديثة والأداء الحرفي للممثلة التي ترجمت كل الأحاسيس والأقوال والأفعال بالإيمان…
في “سجل في صمت” جهلك باللغة الإنقليزية لا يعدّ معضلة تحول دون دخولك في قلب العرض والوقوف على تفاصيله، كل شيء واضح بالصورة ومترجم بالإيماء عليك فقط أن التركيز على حركات الممثلة وانفعالاتها وعلى تلك المتممّات المتغيّرة وهي تنتقل من مشهد إلى آخر…
